容易误译的dress up to the nines

昨天讲评练习，遇到了这个句子 Every  time she went to a dance, she would always dress up to the nines.  

试着问学生，to the nines 是什么意思？ 

回答都是围绕字面意思nine（9），

有说试了九件衣服，有说到九点钟。

然后我问学生，考虑上下文语境，去参加舞会dance，要装扮dress up，那么dress up的目的是什么？

有学生回答打扮漂亮一点，好看一点。

我说Bingo，这个意思是打扮得漂漂亮亮的。

最后，附上在可可英语找到的相关内容。

往期推荐

END

---

因腾讯后台改版，需将公众号设置为星标才能查看最新推送内容1、点击文章标题下的 “高中英语教学交流网”2、点击公众号首页右上角的“..."3、点击”设为星标“

本文由zsj综合整理，以上图、文、音视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有。如涉及版权等问题，请及时与我们联系微信ID：ZSHUNJ。   点分享点收藏点点赞点在看